‫عندما التقيت بـ"جونسو" أول مرة...
‫حملني على ظهره. لم تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫منذ تلك اللحظة، بدأت أشعر بميل ناحيته.
‫إنه يتصرف ببرود بعض الشيء...
‫ولكنه رجل ودود.
‫هذه هي طبيعة "جونسو".
‫سيدي الرئيس،
‫أنا...
‫أحب "جونسو" بحق.
‫سيدي،
‫أرجوك، تعاف سريعاً.
‫استيقظ سريعاً...
‫لتكون سنداً وعوناً لـ"جونسو".
‫أرجوك!
‫سيدي المدير العام.
‫ماذا قلت؟
‫لنتم خطبتنا.
‫أخبرتك مسبقاً...
‫أنني سيء جداً في التكيف والتأقلم.
‫إن أُعجبت بشيء جديد،
‫طعام أو أفلام أو كتب...
‫أو حتى أُعجبت بشخص ما.
‫لا أستطيع التغير بسهولة.
‫أعرف.
‫كي أُغرم بشخص ما أحتاج إلى بعض الوقت.
‫قد...
‫أحتاج إلى وقت أطول مما أتوقع.
‫ولكن لو استطعت الصبر علي يا "جينجو"
‫ستكونين أهم شيء في حياتي.
‫سيدي المدير العام.
‫هلا...
‫أمسكت بيدي؟
‫"المركز الطبي للطوارئ"
‫زميلي الأكبر...
‫"سورا"، أين أنت؟
‫هل يمكنك مقابلتي؟
‫أكنت تركضين؟
‫أجل.
‫هناك شيء أريد إطلاعك عليه...
‫وأنا أيضاً.
‫علي إخبارك بشيء مهم يا زميلي.
‫تكلمي أنت أولاً.
‫كلا...
‫يمكنك أن تقول خبرك أولاً.
‫حسناً.
‫أعتقد أنك لابد أن تعرفي بالأمر قبل ‫أي شخص آخر.
‫ما الأمر؟
‫لقد خطبت...
‫"جينجو".
‫ماذا...
‫ماذا قلت؟
‫لقد خطبت "جينجو".
‫لمساعدة عملك؟
‫لإنقاذ سمعة علامة "يون" التجارية؟
‫كلا. هذا زواج حقيقي هذه المرة.
‫أشعر بالأسى حيال "جينجو"
‫وأعتقد أنها الفتاة المنشودة...
‫والمناسبة لي.
‫أكان لديك ما تريدين إخباري به؟
‫كلا، ليس بالأمر الهام.
‫العمل...
‫إنه أمر يتعلق بالعمل.
‫تهانينا يا زميلي.
‫سأذهب إذن.
‫فلنلتقط صورة.
‫سألتقطها.
‫"(جونسو) و(سورا) (أحبك للأبد) 11-2001"
‫"جونسو"...
‫"سورا"...
‫"أحبك..."
‫"للأبد"
‫"أتسقط مستحضرات (لورا) هكذا؟"
‫أهذه نهاية شركة مستحضرات "لورا"؟
‫الدعاية الكاذبة، والآثار السلبية ‫على المستهلكين...
‫يا إلهي!
‫ولتزداد الأمور سوءاً، انهارت صحة ‫رئيس الشركة.
‫ألا يمكنه الإسراع بالوفاة...
‫لا تنبسي بكلمة!
‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك، ‫فكفي عن هذا الهراء.
‫- انخفضت قيمة أسهمنا. ‫- انتظر.
‫- يا إلهي. ‫- ستنخفض لأقل قيمة.
‫رباه...
‫يا إلهي، أسهمي!
‫انظري إليها وقيمتها تهوي.
‫حتى المدير "بارك" ليس هنا.
‫"الرئيس (يون) يفقد الوعي ‫ثاني أيام الكارثة."
‫"كارثة مستحضرات (لورا)"
‫أهذا ما أردته؟
‫تدهور صحة الرئيس "يون" ‫كان أمراً غير متوقعاً.
‫ولكن كل شيء يسير طبقاً للخطة.
‫يقولون إن البطل يظهر في أوقات مماثلة.
‫وأنا بكل الحب سأمنح المدير "كانغ" ‫الفرصة ليغدو بطلاً.
‫لست بحاجة إلى شيء كهذا.
‫أيها المدير "كانغ"،
‫هل أنت ساذج أم أحمق؟
‫هل رق قلبك بعد انهيار صحة المدير "يون"؟
‫ما فعله المدير "يون" بوالدتك...
‫أنسيته؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫ادع مجلس الإدارة للاجتماع
‫باسمك.
‫واجعل جدول الأعمال...
‫إنقاذ شركة مستحضرات "لورا" من هذه الأزمة،
‫بالإضافة إلى انتخاب المدير التنفيذي القادم
‫لو اجتمعت قوانا معاً،
‫فلن تعتلي الشركة...
‫القمة في كوريا فحسب،
‫بل ستتسيد شركات العالم بأسره.
‫لا أريد البدء في محاربة شخص ‫ليس واعياً حتى الآن.
‫ما لم تغتنم هذه الفرصة، فلا أعلم ‫إن كانت ستأتيك فرصة أخرى أم لا.
‫ألا تشعر بالغضب لعيشك ‫في كذب المدير "يون" لـ15 عاماً؟
‫الفوز ليس من نصيب الأقوى،
‫بل من يفوز يصبح هو الأقوى.
‫هذه آخر فرصة ستتاح لك...
‫في العمل والحب معاً.
‫"غرفة فحص عينات الدم التشخيصية"
‫أنت ابني، مثل "جونسو" تماماً.
‫مقارنة بما منحتني إياه،
‫لم أمنحك شيئاً.
‫فقط قل شكراً واقبل الهدية.
‫بمرور الوقت، سيتقبل "جونسو" الأمر.
‫ألا تشعر بالغضب لعيشك في كذب المدير "يون" ‫لـ15 عاماً؟
‫"تشانجين".
‫خطوبة؟
‫أعرف أنني شخصية سيئة للغاية.
‫وأعلم أن المدير العام ‫واقع في غرام "سورا"...
‫ولكنني لم أستطع الرفض.
‫كلا، لم أرفضه.
‫ألم تقل يا "تشانجين"
‫إن علينا اتباع ما تمليه علينا قلوبنا.
‫أشعر بالأسى الشديد على "سورا"...
‫ولكنني...
‫لا أريد رفض يد المدير العام.
‫ستظل بجانب "سورا" يا "تشانجين"، أليس كذلك؟
‫خطبتك...
‫هل تعرف "سورا" بشأنها؟
‫قال المدير العام...
‫إنه سيخبر "سورا".
‫هل خطبت حقاً...
‫"جينجو"؟
‫أجل،
‫هذا صحيح.
‫ماذا عن "سورا"؟
‫أؤمن بوجود الشخص المناسب لكل واحد.
‫بالنسبة لي، هذا الشخص هي "جينجو".
‫و "سورا"...
‫لديها أنت.
‫دوماً تتصرف هكذا يا أخي.
‫تتصرف طبقاً لهواك وحدك.
‫ألا تعرف ماذا فعلت من أجلك؟
‫لقد اختلقت قصة "السندريلا" ‫وسربت المعلومات.
‫لا تنطق بهذا الهراء!
‫ربما تكون من بدأت هذا الأمر،
‫ولكن إنهائه لم يكن بيديك.
‫على الأقل "كانغ تشانجين" الذي أعرفه...
‫ليس جباناً.
‫لا تتكلم كما لو كنت تعرفني!
‫ماذا تعرف عني؟
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته أكثر؟
‫كل ما أحتاج إلى معرفته...
‫هو أنك شقيقي الأصغر.
‫كف عن التفاخر!
‫منظرك يستحق المشاهدة.
‫ومنظرك أيضاً.
‫هل تتذكر؟
‫عندما عدت إلى المنزل ‫بعد تعرضي للضرب المبرح،
‫لطالما كنت تنتقم لي يا أخي.
‫بسبب مساندتك لي،
‫شعرت بالأمان دوماً.
‫ولا زلت أشعر بنفس الإحساس.
‫المنزل الذي كرهت التواجد فيه،
‫بعد عودتك، بدأت أحب العودة إليه.
‫لأنني شعرت بوجود سند لي.
‫لو لم تطلب مني العودة، ‫ما عدت إلى "كوريا" ثانية.
‫حتى بالرغم من وجود "سورا" هنا؟
‫هذا صحيح.
‫حتى بالرغم من وجود "سورا" هنا،
‫ما عدت هنا إلا من أجلك.
‫خطبتك لـ"جينجو"،
‫أهي بسببي؟
‫كلا.
‫إنها من أجلي أنا.
‫أريد أن أصبح أكثر سعادة.
‫أجئت لتوك؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة يا "سورا".
‫أنا آسفة حقاً.
‫"وانغ جينجو".
‫انهضي فوراً!
‫لا أستطيع النهوض، لأنني مخطئة.
‫علاقتي أنا والزميل "جونسو" انتهت تماماً.
‫بالطبع سأكون كاذبة إن أنكرت تفاجئي.
‫ولكنني أحترم قرار "جونسو".
‫وأظن لهذا السبب يقولون ...
‫إن الحب الأول لا يدوم.
‫"سورا"...
‫لا أستطيع أن أهنئك بعد.
‫أعتقد أني سأحتاج لبعض الوقت.
‫وأتمنى أن تتفهمي هذا الأمر.
‫أنا متأسفة حقاً يا "سورا".
‫مضى زمن طويل يا "هيوناه"!
‫لا يزال اليوم في أوله هناك، صحيح؟
‫ليس الأمر مهماً.
‫ولكن الجامعة التي كنت تتحدثين عنها...
‫ألا يزال بإمكاني الالتحاق بها؟
‫أجل، كلما عجلت بالتقديم كان أفضل.
‫هل يمكنك النظر في هذا الأمر؟
‫أرجوك.
‫حسناً...
‫"بيون سورا"!
‫من هنا؟
‫من هنا في مثل هذه الساعة؟ يا لقلة الذوق!
‫من هذا؟
‫أسعدتم صباحاً.
‫"كانغ تشانجين".
‫ماذا...
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫"تشاجين"، هل تشاجرت؟
‫نعم، بالأمس تشاجرت مع عصابة إجرامية ‫من 17 رجلاً وضربتهم جميعاً وحدي...
‫ماذا؟
‫ولكن هذا ليس مهماً الآن. أسرعي ‫وارتدي ثيابك.
‫لماذا، ماذا هناك؟
‫أسرعي وبدلي ثيابك.
‫ابق معي!
‫سنذهب معاً!
‫أرجوك!
‫فعلتها.
‫وربحت!
‫يالها من مضيعة للوقت!
‫أرأيت...
‫أخبرتك أنك لا تستطيع التفوق علي في الركض.
‫حسناً.
‫أنا الخاسر.
‫أخبريني بأمنيتك.
‫ماذا تعني بأمنيتي؟
‫الخاسر عليه تحقيق أمنية الفائز.
‫تمني وأنا سأحقق أمنيتك.
‫تمني ما شئت.
‫أمنيتي؟
‫أتمنى...
‫لا أريد شيئاً.
‫ما نفع أن يكون لدي أمنية ما لم تكن ستتحقق؟
‫أتعرفين ماذا كانت أمنيتي لك في عيد ميلادك؟
‫تمنيت لـ"بيون سورا"...
‫أن تظل مبتسمة دائماً.
‫"كانغ تشانجين"...
‫لا أعرف السبيل لإسعادك كل يوم.
‫ولكن عندما تبتسمين أو تبكين...
‫أريد دائماً أن أكون بجانبك.
‫كصديق مقرب، أو كرجل بجانبك،
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.
‫لا تسافري للدراسة في الخارج.
‫أنت...
‫كيف علمت بالأمر؟
‫بالأمس، اتصلت بي "جينجو" باكية، ‫ترجوني أن أوقفك عن السفر.
‫يا لها من متطفلة "وانغ جينجو" تلك!
‫لا ترحلي.
‫أو لنرحل معاً.
‫يا لك من خبيث!
‫أيها المتعقب.
‫أصبح البقاء معك يثير تقززي.
‫أنا راحلة.
‫أتظن أن هذين الاثنين يمكنهما أن ‫يصبحا حبيبين فعليين؟
‫أتريد الرهان عليهما؟
‫تحقيق أمنية الفائز.
‫أتريد الرهان على قلب أحدهما؟
‫مجرد فضول.
‫ما هو الحب؟
‫أتعرف،
‫لو كنت أعرف الإجابة، ‫هل كنت سأظل وحيداً حتى الآن؟
‫هيا، تمرن أكثر.
‫عليك خسارة دهون البطن ‫لتبدأ في المواعدة أو أياً ما كان.
‫ولكن هذه وظيفتك أيها الرئيس.
‫ما هذه المرونة!
‫هذه قصة حياتي.
‫يا لك من فتى قاسي القلب.
‫هدف اليوم. هو 500.500. أسرع الآن.
‫أسرع وانهض.
‫500!
‫وصلت هنا مبكراً.
‫لم أستطع النوم.
‫إنه خبر عظيم.
‫ماذا؟
‫بخصوص خطبة المدير و"جينجو"؟
‫أسمعت بالخبر؟
‫علمت بالأمر في طريقي للعمل.
‫هل أنت بخير أيتها المديرة المساعدة؟
‫لقد انفصلنا قبل هذا.
‫وإن يكن...
‫عندما أنظر إليك يا "بيون"، ‫أشعر بالأسى عليك.
‫وكذلك أنا عندما أنظر إليك يا "سونغ".
‫كيف يمكن للمدير "بارك" ‫أن يغادر هكذا بدون حفلة وداع؟
‫لأنه شديد الأهمية!
‫هذا هراء.
‫إذا وصل سالماً،
‫فيجدر به على الأقل ‫إرسال رسالة لي أو بريد إلكتروني.
‫بدا كما لو أنه سيعيش ويموت أمامي.
‫لهذا السبب،
‫أعتبره رجلي عندما يكون أمامي فقط،
‫ولكن عندما يبتعد، يصبح رجلاً غريباً.
‫هل علمتم بالأمر؟
‫إنه خبر ضخم بحق.
‫إنها تعرف مسبقاً ‫بخطوبة المدير "يون جونسو".
‫تهانينا يا "جينجو"!
‫أصبحت "سندريلا" حقيقية.
‫أشكرك.
‫حل الربيع لدي بعض الناس،
‫وأصبح غابة جليدية لدى البعض الآخر.
‫لنبتهج.
‫هذه المرة ظننت أنني سأتزوج حقاً.
‫يا لك من حمقاء تعسة.
‫أنت حمقاء تعسة حقاً.
‫لا تحزني.
‫سيرحل إلى "الصين" لعام واحد فحسب.
‫ولكن كيف يمكنهم إرسال أحدهم فجأة هكذا؟
‫إنه حتى لا يتحدث الصينية.
‫انظرى للأمر باعتباره فرصة جيدة له.
‫فعندما يعود "تشانهو"، لن يكون ‫بحاجة إلى القلق حيال طرده.
‫كم هي قصيرة وعشوائية هذه الحياة.
‫أليس هذا بالأمر اللطيف!
‫أن هناك من يعمل بالفعل في نفس خط الإنتاج.
‫المدير "بارك" أرسل لي رسالة فيديو مسجلة!
‫- ماذا؟ ‫- أعطني هذا!
‫هذا الرجل لا يرسل لي ولو رسالة نصية،
‫بينما يرسل لك هذا الفيديو، ما هذا؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير يا "ميراي"؟
‫هذا أنا "تشانهو". و أنا بحال جيد أيضاً.
‫هناك شيء أريد أن أطلبه منك.
‫لقد أرسلوني إلى "الصين" ‫على عجلة من أمري...
‫ونسيت أن أخبر "يجين" ‫أن تنتظر عاماً من أجلي.
‫هل بإمكانك يا "ميراي"...
‫أن تطلبي منها الانتظار عاماً من أجلي.
‫وأيضاً،
‫"يجين" ستكون وحيدة بغيابي،
‫لذا هلا التقيت بها، ‫لشراء الطعام معها، والثرثرة قليلاً...
‫واشتري لها بعض المشروبات،
‫- وسأرد لك كل ما دفعته من المال. ‫- آه يا "تشانهو"!
‫وأخيراً،...
‫أخبريها بهذه الجملة.
‫"يجين"...
‫أحبك.
‫- وداعاً يا "ميراي". ‫- وأنا أيضاً.
‫أحبك.
‫صباح الخير!
‫ماذا حدث لوجهه؟
‫ما الذي حدث لوجه المدير العام؟
‫هل رأيت هذا؟
‫سيدتي المديرة!
‫أعتقد...
‫أن الثورة ضد الأمراء قد بدأت
‫ولكنها انتهت بشجار الأميرين مع بعضهم.
‫وأظن أن الرابطة بينهما أقوى مما ظننا.
‫إنه شاب ولا يعرف مرارة هذا العالم.
‫كشخص ناضج، أيجب علي تعلميه ‫كيف يعيش في هذا العالم؟
‫الحفلة الأخيرة،
‫ابدؤوا الحفل.
‫حسناً.
‫وضعت عليها بعض الدواء بالأمس، فلا بأس.
‫ما الذي أصابك؟
‫همم...
‫بالأمس هجمت علي عصابة ‫مكونة من 17 شخصاً، وكنت واحد ضد 17...
‫استخدم "تشانجين" هذه القصة من قبلك.
‫"تشانجين" أخبرك بالفعل.
‫جاء إلى المنزل صباح اليوم...
‫ليثني "سورا" عن قرار السفر.
‫هل "سورا"...
‫ستسافر للدراسة بالخارج؟
‫نعم لقد قالت هذا.
‫أخبرتك أن تأتي لمكتبي.
‫عرفت من "جينجو"...
‫أنك ستسافرين للدراسة بالخارج؟
‫خطيبتك تنشر الأخبار ‫كالنار في الهشيم يا زميلي.
‫لا تسافري للخارج.
‫الشركة بحاجة إليك.
‫أريد أن أكمل دراستي.
‫أريد أن أتعلم المزيد عن مستحضرات التجميل.
‫فلتذهبي مع "تشانجين" إذاً.
‫سأرسل كليكما للعمل في "الولايات المتحدة".
‫لا تحاول إرغامي على مواعدة "تشانجين".
‫"تشانجين" مجرد صديق لي.
‫لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة له.
‫"تشانجين"...
‫بحاجة إليك.
‫لا تدرك أن هذه الكلمات تؤلمني ‫أكثر في الواقع.
‫إذاً كل هذا الوقت، ‫كانت هي الشخص المناسب لك.
‫الشخص المناسب بينما كان يمكنك القول ببساطة
‫"حيث أنني انتهيت منك، ‫يجدر بك الذهاب لغيري."
‫- "سورا"... ‫- وظيفتي،
‫بالإضافة إلى علاقاتي أو دراستي، ‫هي أمور سأعتني بها بنفسي.
‫نعم، معك "بيون سورا".
‫هل ترغب في تعييني؟
‫لقد انبهرت للغاية يا "بيون سورا" ‫ببحث رسالة الماجستير الخاص بك.
‫حقاً...
‫أشكرك لفحصها ومجاملتي.
‫لقد جعلتني أدرك حاجتنا إليك في شركتنا.
‫أعتذر،
‫ولكنني أعتزم الدراسة بالخارج قريباً.
‫بإمكان شركتنا تمويل دراستك بالخارج.
‫هذه هي شروط وقوانين شركتنا.
‫من فضلك اقرئيها جيداً وتواصلي معنا.
‫أنا آسفة.
‫قومي بقراءتها على الأقل.
‫حسناً، ولكن من فضلك لا تبالغ في توقعاتك.
‫أنت هنا؟
‫هل أنت على ما يرام بوجودك وحدك هنا؟
‫أنا بخير.
‫سيدي المدير العام، جئت إلى هنا...
‫وبالأمس جاء "تشانجين" أيضاً.
‫أجاء "تشانجين"؟
‫نعم، مساء الأمس.
‫متى سيستعيد والدي القدرة على الحركة؟
‫نتيجة لآثار حادث السيارة ‫الذي أصابه منذ 15 عاماً،
‫أصبح جسده ضعيفاً.
‫علينا وضعه تحت الملاحظة لفترة أطول قليلاً.
‫حسناً، إذاً...
‫هل أصيب الرئيس بحادث من قبل؟
‫"إعلان لاجتماع خاص بأعضاء مجلس الإدارة"
‫هل نسيت ما فعله الرئيس "يون" بوالداتك؟
‫"1. جدول الأعمال: ‫أزمة شركة مستحضرات (لورا)"
‫"إدارة الأزمة وانتخاب ‫الرئيس التنفيذي القادم"
‫سيدي رئيس الشركة، كنت دوماً...
‫شخصية قوية ومثيرة للرهبة.
‫رؤيتك راقداً هكذا...
‫شعور مؤلم.
‫وكموظفة عملت في ظلك سنوات طويلة،
‫قبل أن أعلن الحرب،
‫فكرت أنه من الأفضل أن آتي ‫لألقي عليك التحية.
‫وأشكرك على كل شيء.
‫لا تقلق كثيراً.
‫سأعتني بك في سنوات عمرك القادمة.
‫هنا ضيف عزيز علينا.
‫تأخرت في زيارته.
‫فكما تعرف،
‫الشركة في حالة حرب.
‫كم هو مضحك أن يخرج هذا الكلام ، ‫ممن بدأ هذه الحرب بنفسه.
‫إن كانت ضربة صغيرة كهذه، ‫بإمكانها إسقاط الشركة،
‫فهذا دليل على ضعف شركتنا.
‫أتقولين إن والدي لم يحسن إدارة الشركة؟
‫هذا أمر يراه الأفراد كلما نضجوا في العمر.
‫متى أصبحت مهتماً فجأة أيها المدير العام...
‫بالشركة ووالدك؟
‫الفضل كله يعود إليك أيتها المديرة.
‫فبفضلك، اكتشفت...
‫كم أهتم لأمر والدي والشركة و"تشانجين".
‫يا للأسف.
‫كان علي أن أساعدك ‫في إدراك هذا الأمر مبكراً.
‫لدي شعور أن الأوان قد فاتك.
‫لا تكن فضولياً.
‫ستكتشف هذا الأمر قريباً.
‫وأمر آخر،
‫إذا أردت الحصول على مشورة في الحياة...
‫إياك...
‫أن تثق في الآخرين بشكل زائد.
‫يمكنك عقد الخطوبة في فندقنا.
‫إذا أخبرتني بموعد الخطبة، ‫بإمكاني أن أوفق الأمر مع الفندق.
‫ما هو الموعد المناسب لك؟
‫يقول المدير العام...
‫خير البر عاجله.
‫ولكنى أفضل أن أنتظر حتى ‫يستعيد رئيس الشركة عافيته بعض الشيء.
‫وكيف حال رئيس الشركة؟
‫لا يوجد أي تقدم في حالته.
‫لقد أجرى عملية خطيرة ‫في القلب منذ 15 عاماً،
‫لذلك يقولون إن جسده ضعيف.
‫جراحة في القلب منذ 15 عاماً؟
‫ألم تكن تعرف بهذا يا "تشانجين" أيضاً؟
‫منذ 15 عاماً، أصيب في حادث سيارة مروع.
‫متى بالضبط...
‫وقع هذا؟
‫لا أعرف حقاً...
‫"تشانجين"!
‫أكان في شهر يناير؟
‫أجل، من المفترض أن يكون هذا صحيحاً.
‫فبسبب جراحة السيد "يون"،
‫لم أتمكن من حضور اجتماع "سانغ سو" ‫في الفرع الرئيسي.
‫وأتذكر قلق والداي.
‫هل تذكر...
‫كيف وقع الحادث؟
‫لقد كان متجهاً لمكان ما مع زميلة،
‫عندما وقع الحادث.
‫سائق شاحنة مخمور تصادم مع السيارة ‫ولكن من جانب مقعد السيدة
‫ولينقذ حياتها، قام هو بإحاطتها بجسده.
‫وهكذا أصيب قلبه.
‫إنها لمعجزة أن رئيس الشركة...
‫نجى من الحادث.
‫والزميلة،
‫كيف...
‫توفيت...
‫في موقع الحادث.
‫عندما استعاد رئيس الشركة الوعي،
‫ظل يبحث عنها بلا هوادة.
‫أتذكر هذا الأمر.
‫"تشانجين"...
‫ما الأمر؟
‫أحدث خطب ما؟
‫"لورا"
‫لماذا تقدم الشركة المنافسة لنا ‫عرضا استثمارياً
‫لخط إنتاجنا الخاص؟
‫ألق نظرة.
‫"عرض استثماري-كريم مرطب"
‫ولو نظرت بالداخل،
‫كل المعلومات الخاصة بعصب خط الإنتاج...
‫ستجدها كلها هنا.
‫وهو يشبه كثيراً ابتكار "بيون سورا".
‫كيف حدث هذا؟
‫أعتقد أنه حدث تسريب.
‫لو أن هذا المنتج يشبه ابتكار المديرة ‫المساعدة "بيون"، فإذاً...
‫أنا؟
‫لا تلق بالتهم بدون دليل.
‫من يعرف بهذا المنتج هم المدير "كانغ"،
‫وأنا، وكل أعضاء فريق خط الإنتاج الخاص،
‫والقسم القانوني. ‫هناك أكثر من 10 أشخاص يعلمون به.
‫ولكن ألا تصعب كتابة معلومات ‫هذا الابتكار بالتفصيل هكذا
‫عملية كشف الخائن ‫من بين هؤلاء الأفراد، أليس كذلك؟
‫من فضلك، افحصي هذا الأمر بدقة.
‫الشركة هي الضحية!
‫إذا قمت بسحب استثمار خط الإنتاج الخاص،
‫ستندمين.
‫سيدي رئيس الشركة.
‫أجل يا "جينجو".
‫الآن؟
‫حسناً.
‫هل سيكون والدي بخير الآن؟
‫أجل،
‫لقد مرت الفترة الحرجة بسلام.
‫لا توجد أي مشكلة...
‫في قلبه،
‫بمجرد أن يستعيد عافيته مرة أخرى،
‫يستطيع مزاولة حياته اليومية بشكل طبيعي.
‫"جونسو"...
‫أبي.
‫أين "تشانجين"؟
‫لم يكن أمامي وقت للتفكير، فجئت وحدي.
‫انتظر.
‫"الأخ (جونسو)"
‫"المدير (كانغ تشانجين)"
‫أعتقد أنه مشغول في الشركة، ‫فعليه مسؤوليات ضخمة.
‫هل هناك خطب ما في الشركة؟
‫كلا، لا توجد أي مشكلة.
‫هل قام "تشانجين"...
‫أبي...
‫هناك من اهتم بك طيلة فترة مرضك.
‫أنا "وانغ جينجو".
‫لقد كانت أحد مصادر قوتي.
‫سأخبرك بكل شيء ولكن بالتدريج.
‫المعذرة،
‫ولكن هل يمكنك تركنا على انفراد لبعض الوقت؟
‫بالطبع.
‫هل يكرهني؟
‫ماذا سيحدث إن عارض الخطبة؟
‫"تشانجين".
‫ما مدى معرفته بالأمر؟
‫إنه يعرف كل شيء.
‫وما حدث...
‫بينك وبين والدته.
‫ماذا تفعلين، ألن تغادري؟
‫هناك شيء مريب.
‫هذا جزء من الابتكار ‫الذي كان يُفترض بنا استخدامه،
‫ولكن الشركة المنافسة لنا...
‫لديها معلومات أكثر مما صرحت به.
‫ربما قام الباحثون في هذه الشركة ‫بتنفيذ نفس الفكرة.
‫نعم،
‫لذا أفحص كل شيء...
‫هناك بيانات متشابهة، ‫ولكنها ليست متماثلة تماماً.
‫أنت على علم بالأمر أيضاً؟
‫أنني عملت بجد بالبحث والتحضير ‫لأكثر من 3 سنوات على هذا الابتكار.
‫أعرف هذا.
‫لقد شهدت الأمر بعيناي.
‫ومن أجل تعب تلك السنوات الـ3،
‫لا يمكنني أن أدع ‫خط الإنتاج الخاص يُسلب مني.
‫دعي هذا الأمر للشركة
‫واستعدي لدراستك بالخارج.
‫كلا.
‫لا يمكنني الرحيل هكذا.
‫فكرامتي وشرفي على المحك.
‫"لورا"
‫تحضير كل شيء بنفسك ليس بالأمر السهل، صحيح؟
‫كلا.
‫رئيس الشركة يرقد بالمستشفى...
‫وخط الإنتاج أيضاً...
‫كما أنني لا زلت سكرتيرة.
‫عندما تقولينها هكذا، ‫أشعر بالأسى حيال الأمر.
‫أنا أمزح فحسب.
‫إذا كنت آسفاً حقاً...
‫يمكنك إلقاء نظرة على هذا
‫والاستئذان مبكراً من العمل اليوم.
‫لم تشاهد قاعة الزفاف بعد.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، لنذهب معاً.
‫"إعلان اجتماع أعضاء مجلس الإدارة الخاص"
‫"1. جدول الأعمال: أزمة (لورا) ‫وانتخاب المدير التنفيذي التالي"
‫"2. الموقع: غرفة إدارة شركة (لورا) ‫3. الزمن: 7 فبراير 2012"
‫أجل أيها المدير "بارك".
‫تلقيته للتو.
‫من دعا لاجتماع المدراء؟
‫أين المدير "كانغ"؟
‫لم يأت اليوم.
‫سأخرج الآن.
‫اعرفي مكان المدير "كانغ" وأعلميني به.
‫حسناً.
‫"إعلان اجتماع مجلس الإدارة الخاص"
‫"تشانجين"...
‫أحتاج لرؤية "تشانجين".
‫دعه.
‫دع الطفل يتصرف كيفما شاء.
‫أبي...
‫"تشانجين" لديه أفكاره الخاصة.
‫تبدين أكثر جمالاً في الواقع من التلفاز.
‫أشكرك.
‫هذا آخر يوم لتجربة الثياب ‫ولكن العريس لم يأت مجدداً؟
‫أجل...
‫إنه مشغول بعض الشيء.
‫رجاءً أعطني نفس المقاس السابق.
‫حسناً.
‫لقد قلت إنك ستدفعين الباقي اليوم.
‫نعم.
‫لابد أنك سعيدة للغاية.
‫أصبحت عارضة ناجحة، وستتزوجين رجلاً وسيماً.
‫ألم تنامي بعد؟
‫ألم تقولي إن النوم مبكراً أفضل للبشرة.
‫كما أن خطوبتك غداً أيضاً.
‫لا أستطيع النوم.
‫هل أقوم بالأمر الصائب حقاً؟
‫هذا ما كنت تريدينه.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني لست سعيدة.
‫صدري ضيق ولا أستطيع التنفس جيداً.
‫ربما لأنك متوترة.
‫لو كنت مكاني...
‫هل كنت لتتركين الأمر هكذا؟
‫لا أستطيع مقابلته ولو لمرة واحدة في اليوم.
‫لا أستطيع حتى الاتصال به.
‫تعرفين أنه مشغول بسبب اجتماع مجلس الإدارة.
‫ولكن...
‫لا أعرف حقاً ما يدور بخلد "تشانجين".
‫كما لو أنه ليس "تشانجين" الذي أعرفه.
‫كيف يمكنه فعل هذا في المدير ‫والرجل الذي قام بتربيته؟
‫عم تتحدثين؟
‫دعا "تشانجين" لاجتماع خاص ‫لأعضاء مجلس الإدارة.
‫ماذا؟
‫ألم يخبرك "تشانجين"؟
‫كنت مشغولة هذه الأيام، لم أتصل به.
‫أعتقد...
‫أنه تغير...
‫بعد أن علم أن والدته توفيت ‫بسبب رئيس الشركة.
‫كيف تعرفين بالأمر؟
‫كلا...
‫أيعرف "تشانجين" بهذا الأمر؟
‫أجل.
‫لهذا دعا إلى اجتماع مجلس الإدارة،
‫لينتقم من رئيس الشركة ومديرها.
‫"سورا"...
‫انت الوحيدة القادرة على ردع "تشانجين".
‫أخبريني،
‫أتريدين حقاً إنهاء الأمر مع "جونسو"؟
‫"كانغ تشانجين".
‫اثبتي، لا زال أخي "جونسو" يراقبنا.
‫أفتقدك يا "بيون سورا".
‫" سورا"
‫نعم يا "سورا"؟
‫"جينجو"...
‫اجلسي.
‫لو نمت متأخراً، ستفسدين بشرتك.
‫غداً يوم مميز بالنسبة لك يا "جينجو"،
‫يجب أن تكوني الأجمل.
‫سيكون لطيفاً لو كان العريس وسيماً أيضاً.
‫لا تقلقي حيال هذا.
‫لدي جينات جيدة.
‫أتعرف كيف تمزح هكذا؟
‫أنا شخص مرح في الحقيقة،
‫ولكنك لم تري هذا الجانب.
‫لأن الوقت الذي أمضيناه سوياً...
‫كان قصيراً.
‫أعتذر عن هذا.
‫كنت مشغولاً جداً في عمل الشركة.
‫لم أنتبه إليك جيداً.
‫كان من الصعب تحضير كل شيء وحدك، صحيح؟
‫فكرت أنك ستكون جائعاً...
‫لذا أعددت لك الغداء.
‫كنت على وشك الشعور بالجوع.
‫أشكرك.
‫إنه لذيذ.
‫كاذب.
‫هذه حقيقة.
‫سيدي المدير،
‫أنت كاذب سيء.
‫يظهر عليك ما تحاول إخفائه.
‫مضى وقت طويل.
‫كم مضى من الوقت؟
‫كنت أعانى من أعراض انسحاب "بيون سورا"،
‫ونجحنا في قراءة عقول بعضنا.
‫هل كنت بخير هذه الأيام؟
‫ما هذا؟ اتصلت بي ولا تقولين شيئاً.
‫هل تحبني؟
‫كم مرة علي القول أنني أحبك؟
‫سواء ابتسمت أو بكيت...
‫قلت إنك تريد أن تكون بجانبي دوماً...
‫هل كان ذلك حقيقياً؟
‫أتريدين أن أكرره لك مرة أخرى؟
‫كيف أحببتني فجأة ودون مقدمات؟
‫ماذا؟
‫هل قمت بهذا...
‫لاستغلالي؟
‫لتنتقم من رئيس الشركة والمدير "جونسو"؟
‫أهذا قدري عندك؟
‫قولك إنك ستحاول جاهداً...
‫وأنك ستبذل قصارى جهدك...
‫أعلم أنك صادق.
‫ولكن وجهك يا سيدي المدير،
‫لا يبدو سعيداً على الإطلاق.
‫"جينجو"...
‫وأنا لست سعيدة أيضاً.
‫دعنا.
‫ننهي هذا الأمر.
‫لن أذهب...
‫لحفل الخطوبة غداً.
‫أعرف صدقاً أنك لم تقم بهذا...
‫أعرف أنك ما كنت لتقوم بهذا الأمر أبداً.
‫ولكن إذا كان هناك شيء آخر في قلبك،
‫قم بإلغاء اجتماع المدراء.
‫توقف عن تصعيب الموقف على "جونسو".
‫بالنسبة لك، لا زلت ‫تعتبرين "جونسو" هو الأهم...
‫إن قلت إنه ليس بوسعي الاستسلام
‫فلن أراك ثانية.
‫علاقتنا أنا وأنت...
‫سننتهي للأبد.
‫ترجم من قبل: دعاء شديد